Lina Buividavičiūtė

Fateful Temptation

Translated from Lithuanian by Ada Valaitis

Girls in boarding schools,
teenage girls, watched by nuns
in black habits, an old film, banal dichotomy:
the girls’ white blouses –
the girls’ dark hearts,
the girls’ light heads –
the girls’ dark crotches.
During the day, the girls learn:
memento mori
homo homini lupus est
,
they cross-stich and make pudding,
during the day, the girls dance rounds – so very
dainty, with aprons, they play piano,
dance the waltz with one another.
At night, the devil  rolls up the girls’ white
blouses, at night storms play
along the girls’ nipples, at night, all of the cracks
in the walls and souls  are wet from the girls’
dreams, they dream of six werewolves that
pant deeply, pressing against
their parted lips, a cross
falls from the door where it hung – the wind
was so strong; they don’t get what that
werewolf is doing, they almost don’t get it,
but he does it well, his tongue is pointed and quick
turning six circles around the girls’ bodies.
Girls, why were you screaming,
why were you wailing last night –
we had nightmares,
we dreamt a black beast.
Through my fault, through my fault
through my most grievous fault, but
allow me to dream about that beast
tomorrow night. Every night.

Damon Hubbs

Tropicália

Before M_____ taped a banana to the wall
we painted with cocaine;
cool heat, supra-sensorial, rivulets of violets.
You won the pull-up competition in Heather’s apartment
and whatever the chef decides today
leaves cherry blossoms on the rug. Stay close to nature
it never fails. Angels, or
sex —on the other hand. We shout
alas egad goodbye, sail to Anatolia,
watch old spy films through a porthole:
anemones in Oxford shirts
allamanda mop top, Brazilian Dutchman’s pipe.
Keith doing karate in the kitchen.
Heather with her talk of Nietzschean sheep
and Republican wives,
drunk on girlie drinks with left-wing dissidents.
Swimming in blue gold
we bob for apples.
My dossier says it’s forbidden to forbid.
I hear the brushstrokes
of your heart
and it’s as yellow as an origami bird.
Maybe a macaw, I don’t know—
all the furtive folded paper wraps
of Columbian bam bam
have me picking at your cuticle like an aphid.
The room is nests and hammocks,
an arabesque of red machinery.
There are so many unanswered questions
for example  
why are your eyes like a rainy day in Riga?

Gary Glauber

The Dream About Insomnia

In the dream about insomnia,
fitful fears are freed for all of you,
wide awake with dark scenarios
of all that might occur.

Powerless to change the path
they blindly hide a growing wrath
and follow where the frightful pass
to dark and stormy sky.

The wet of April’s cruelty
descends like crazy mist at sea,
and hangs like clouds, invisibly
like death upon the morn.

Breathing somehow weaponized,
conspiracies all realized,
a nightmare angry world devised
to stop us fast in place.

Network anchors broadcast fears,
the poison enters in the ears,
the city bathes in painful tears,
a baptism too late.

While crooked whys attack the chorus,
harrowed lies soak into porous
minds that can’t escape the horrors
of the sudden void.

They pray to gods of cold sweat morn
to guarantee another dawn,
and wake from endless nightmares on
the screens both large and small.

For every cost a blanket tossed,
a ganglia of nerves crisscrossed,
no sleep allowed, seclusion lost
becomes a traitor’s tell.

Vicious wishes echo back
the loveless moans of all we lack,
the ignorance that can’t distract
from facts we can’t ignore.

Hell says hello there, welcome friend,
as restlessness extends a hand.
We’re bound up in a devil’s plan
from which there’s no escape.

In the dream about insomnia,
the plague invites hysteria,
awake we run but get nowhere,
the future’s not assured.

Daniel de Culla

A Day at Hotel Landa

Sisebuta Romeral is a woman of stature
A spiritual mentor, a channeler of spirits
And a divine light for carnal paschal-like candles.
She honed her hand-job prowess
Back in her village “Linares del Arroyo”
A town submerged by the Linares Reservoir
Located within the municipality of Maderuelo
In the province of Segovia
At the foot of the Sierra de Ayllón
Part of the Duero River basin
Fed by the Riaza and Aguisejo rivers
(The latter a tributary of the former)
In the region of Ayllón.
When the water level drops
The bell tower of the Church
Of Saint John the Baptist emerges
A saint to whom she is devoted.
To me, that bell tower looked
Like the Gargantua and Pantagruel’ s phalluses
Two giants, father and son
Created by François Rabelais
A French writer with a penchant for scatological humor.
They would lay them out on the tablecloth
During their gargantuan “Pantagruelian” feasts
Proclaiming: “Do what thou wilt”
With great wit and all manner of eccentricities.
At the age of fourteen, this Sisebuta
Would pleasure donkeys by hand
And milk cows with exquisite skill
Near the hermitage of the Vera Cruz by the reservoir
In the manner of the Knights Templar
Which is why she came to be known as
“La Primorosa” (The Exquisite One).
I am Panurgo de Montejo
Montejo de la Vega de la Serrezuela
A place that Félix Rodríguez de la Fuente
“The Friend of the Wolves,”
A naturalist and environmental educator
Born in Poza de la Sal, Burgos
Once described as:
“A distant and mysterious city of vultures”
A sanctuary for birds of prey.
When I first saw Sisebuta Milking a donkey
I fell madly in love with her
My penis growing harder than a plow
So hard, in fact, that I carved
Three furrows into the ground
On the way to the hermitage.
Seeing her weep with excitement
At the sight of me
She came over, overjoyed
To offer her congratulations
Telling me: – “She had a field for my plow
A truly beautiful one, at that.”
I invited her to spend a day
At the Hotel Landa in Burgos, in its bridal suite
The very place
Where the King of Spain “The Scoundrel”
Now in Abu Dhabi
Used to bring his concubines for his own pleasure
While the cathedral bells rang out
And the whole town grew giddy with excitement.
We never left the room
Not even to eat or dine
Enjoying ourselves immensely
With the utmost satisfaction.
She mounted me like a mare
And I, on all fours
Took her from both front and back.
Whenever I plugged her openings
Without ever withdrawing my member
I’d shower her with seed in abundance
Declaring as I thrust inside:
-Not even Saint John the Baptist could save you now!
When dawn finally broke
She cried out in desperation:
-Oh, blessed Saint John the Baptist
Get this bastard giant out of me
Or I’ll throw myself from the window!
I pulled away from her
Flailing my member about the room
While she sat upon the bed
Soaking her ravaged parts
In a basin of hot walnut-leaf water
Exclaiming:
-The saint has come to my aid!
As I opened the door to leave
I said to her:
-Come now, woman, you’re saved!
It was your Panurgo de Montejo
Who brought about your salvation.

Thomas L. Vaultonburg

The Pretend Mobster With the Colostomy Bag

The second time
This cocksucker fired
Me it was for real
And we ended up
Shouting about respect
And dead fish in
The parking lot.
He called me Tommy
And always wanted
To fuck my girlfriend,
A fact I exploited
To pilfer thousands,
But now he wanted
To go to war
Over $75 and a
Bottle of Dom.
I’ll piss on your grave,
Old man, and don’t
Bother sending that
Fish I’ll be out
With your wife
When it arrives.

James Callan

Rendezvous of Lovers

After Tivadar Csontváry Kosztka

Unconvincing angel
drunk on love
The cherub’s arrow
was never meant to wound the eye

The prince abandoned broken blue
bamboo shoe
The cobbler was a fool!
Relying on his agate brown
Sun-kissed cyclops
taboo-touched
maimed in yellow dawn

His aunt was twice his age
(and twice his weight!)
but that’s beside the point
She desired the throne for her son
She desired her nephew for the bed
He licked her little lifeline
spitting her soul on the potted palms

Aside from her cravings for chocolate
and those deep-fried crispy chicken wings
shaped like dicks
she yearned for these secret meetings
arranged in the dark
The flesh and blood
the crown and kiss—
The death of her prince

The angel ate the broken blue
a pigeon’s hard-boiled egg
Single tear for a single eye
deerskin skivvies down his calves

He plunged into his lover’s arms
whose heart was never pure
Knife plunged between his purple ribs
his heart that stopped for her

And the angel laughed
shedding makeshift wings
chewing gristle
emblazoned by a brand-new sun.

Frederick Schardt

We Break Black Bread

Beck and Lee ate bread on Broadway
and found themselves thinking of a baseball
player who missed a hit to win the game,
so they rolled a joint and met up with Zoot
to take them back to yesterday so they
could forget the hum of the radio
going on about the baseball game
that was
lost in some other place
where they were not.

Ecstatic vision of summer
comes and everyone is burning
under the red and orange sun,
while waves crash on long island
and hot dogs are eaten and women
wear long trench coats to go eat
spaghetti in some place or
another, while some other
man is worrying about
who this woman is
while his wife is
sick at home
& alone.

A world for a saxophone
and a flaming blue spirit
meets us on the
preservation
of the land.

So what?

Eat yr bread
&
Shut up

Lina Buividavičiūtė

Lolitas

Translated from Lithuanian by Ada Valaitis

They lick lollipops, standing
in the school yard while the sun caresses their
doe-like legs. You see how short
their skirts are, you see how they caress the suckers
with the tips of their tongues,
you sense how their insidious laughter
moves your heart. You can’t stuff your ears with beeswax,
teacher, you can’t hide your erection, teacher.
They stare at you during literature class,

pretending to be interested,
with parted lips, don’t think –
they’re no idiots, they don’t open their mouths in wonder
at your rubbish about Nabokov.

You see how subtly she turns with her knees spread,
how the edge of her stocking’s garter
is barely visible: what’s the subject of interpretation, teacher,
what’s the subject of Your desire, teacher?

Blushing, trembling hands, the stiffness of your rod – they giggle
into their palms, they bow so close that you see sugar crystals
on their lips. You want them to bow lower and lower, teacher, so low,
falling so low that they dislocate their virtue.

After the weekend, you look at their swollen lips –
they won’t lick You, teacher,

They’ll go out into the wide world, they’ll live
like characters in a brand-new novel,
while you stay trapped in one written long ago.

Charles Rammelkamp

Assassin

A few months after Chapman
gunned down John Lennon,
I was in New York
visiting a friend.

We smoked a joint,
walked through Central Park
that cold bright February day,
chatting about whatever
came to mind,
emerging at Seventy-second Street.

My Olympus OM-1
with the telephoto lens
like the barrel of an elephant gun
slung around my neck,
I offered to shoot Roger
in front of the Dakota.

As I fiddled with the focus ring,
a little disoriented by the dope,
a blond woman swept out
from the building, 

past the servile doorman,
celebrity self-conscious, glamorous
in big Onassis sunglasses,
cocooned in full-length fur.

Seeing me aim at Roger,
she ducked her head,
threw her hand in front of her face,
as if to deflect a blow,
hailed a passing taxi,
which swerved to the curb
like a sedan in a police thriller.

The cab headed downtown,
a getaway car
blending with the traffic.

The uniformed doorman approached us,
now menacing as a cop on the beat.
Roger and I walked briskly
up Central Park West.
I never did figure out
who that woman was.